،ريومونبوتشي وكازيكوشي كانتا متوقّعتَين
ولكن المدرستين الأُخرَتَين اللّتَين تأهّلتا للنهائي مجهولتان تماماً
تصعّد الخِلاف بين أوساط كيوسومي، أليس كذلك؟
أظنُّ أن هذا يعني بأن هارامورا نودوكا ليسَتْ فريقاً من امرأة واحدة
ماذا تقصدين؟
هذا ما كانَتْ تقوله لي إذاً آنذاك
الحلقة 8
ما قبلَ ليلة
تفضّلي، رامِن باللحم المشويّ
هذا ما أتحدّث عنه
،حسناً يا جماعة، لا داعي للتردّد باشِروا بالطعام
لنأكل
،الطعام على حِسابي اليوم لِذا يمكنُكم تناوُل طبق ثانٍ
كلوا حتّى الشبع استعداداً لنهائيات الغدّ
يبدو لذيذاً للغاية
أهذه هي المرّة الأولى التي تأكلين فيها رامِن يا نودو-تشان؟
سمِعتُ بالرامن على الأقلّ
حسناً إذاً
إنه شهيّ
هل أعجبَكِ؟
نعم
سيّدي، اسكب لي مجدّداً
!حالاً
تفضّلي بيض مسلوق ولحم مشوي مع البصل
!لا أطيق الانتظار
مذاقه رائع
يسرُّني أنه أعجبكِ
فهذا هو المكان الوحيد المتوفِّر في البلدة في هذا الوقت المتأخِّر
لأننا في منطِقة نائية
سيّدي، حضِّر لي رامن مع التاكو
ملاحظة: تاكو = أخطبوط
ليسَ عندي أي أخطبوط
شبِعت
...لقد ابتلعتِ ثلاثة أطباق
معِدتي بِلا قاع
أحسدكِ على ذلك
ذاك هو القطار الأخير
هل تأخّرَ الوقت إلى هذا الحد؟
آسِفة بشأن ذلك
السبب هو أنّ قاعة البطولة بعيدة جداً
...ويتوجَّبُ علينا الالتقاء غداً مبكّراً كذلك
لا عليكِ، هذه ليسَتْ بمُشكلة
...المسألة ليسَتْ سهلة بالنسبة لي
كلّما فكّرتُ كيف سأستيقظُ غداً في وقت باكِر تتهدَّلُ كتِفايّ أكثر فأكثر
هذا صحيح
إذا ربِحنا في التصفياتِ الإقليميّة لهذا العام وتأهَّلنا إلى البطولة الوطنيّة
فقد نتمكّن من الحصول على ما يكفي من مال للمكوث طِوال الليل
حسناً، سنقيمُ في العام الماضي إذاً في فندق فاخر
هذا مُطمئن
أعتمدُ عليكِ في العام المقبل
!أتعتقدين أنه يجوز لكِ أن تحمّليني المسؤولية؟
أنا مُنهَكة
سارَ اجتماع اليوم على ما يُرام
والمدرِّبة كوبو كانَتْ بمزاج سيئ
هل تِلك الإشاعة صحيحة يا تُرى؟
إشاعة؟
أن المدرِّبة ترى بأنه كان ينبغي على فريق العام الماضي أن يربح حقاً، ولا تهتمّ بهذا العام
لا أدري ما إن كان ذلك صعباً على الكابتن والتي بقيَتْ منذُ العام الماضي
إن ربِحنا غداً فستكفّ المدرِّبة عن الاشتكاء من أي شيء
تفضّلي
شكراً لكِ
كابتن
أبليتنّ حسناً في الاجتماع
الحمّامُ جاهز فهل ندخل جميعاً؟
كابتن... أستطيعُ أن أغسل نفسي
مهلاً، لا تتحرّكي
ولكن أستطيعُ أن أغسل نفسي
...هذا رائع
حسناً، انتهيت
...شكراً جزيلاً لكِ
سأشطفكِ قليلاً، حسناً؟
حسناً، انتهيت
منعش للغاية
لنفعل ما بوسعنا غداً، اتفقنا؟
نعم
حسناً، سنفترقُ من هُنا
اللِّقاء غداً أمام المحطّة بنفس الموعد السابق، اتفقنا؟
حاضر
واخلدوا إلى النوم باكراً الليلة
حاضر
وفرِّشوا أسنانكم
سينباي، تِلك النكتة قديمة
حسناً، توخّوا الحذر في طريق عودتكم
بورِك عملك اليوم
انتهى اليوم الأوّل أخيراً
ما زال الطريقُ أمامنا طويلاً
لكنني مسرورة، لم يتوتّر أحدٌ كما توقّعتُ أن يحدث
تعلمين بأنني سأتقوقع في زاوية غرفتي بالوضعيّة الجنينيّة
عاجِزة عن النّوم طوال اللّيل
هذا ليسَ ما سمِعتُه منكِ في هذا الصباح
لا يجوز أن تُبرِز الرئيسة ضعفَها قبل بِداية المعركة كما تعلمين
يسرُّني سماع ذلك منكِ حقاً
بما أنّ ذلك يعني أن بمقدوركِ أن تكوني صادِقة مع نفسكِ عندَ الحديث معي
...ماذا تقولين؟ تبّاً
أمزح فقط
بصِفتي في السنة الثالثة، فهذه فُرصتي الأولى والوحيدة للمُشاركة في البطولة الوطنيّة
لِمَ لا ينبغي أن أكون أقل توتُّراً قبل النِّهائيات؟
ماذا؟
لماذا لم تشتركي في أي بطولة قبلَ أن تصبحي في سنتكِ الثالثة؟
حتّى لو لم يكن لديكِ ما يكفي من أشخاص للمُشاركة في بطولة الفريق
بمقدوركِ المُشاركة في الشقّ الفردي
أنا متأكِّدة أن بمقدوركِ السَّعي للحصول على البطولة الوطنيّة بمفردكِ
...أظنُّه حلماً
حلم؟
،عندما كنتُ في السنة الأولى لم يكن في نادي الماجونغ سوايّ
وعندما أمسكتُ بالقراميد بمُفردي شعرتُ نفسي وكأنني أحلم
،بانضمامِ عشرات الأعضاء للنادي يوماً ما
،وأن تملأ أصوات ضحكهم الغرفة
وأن نُشارِك في بطولة فرق بين المدارس الثانويّة المحلّية
ثمّ بعدَ عام، انضمَّتْ عضوة واحدة للنادي
لم تكن غاضبة من عدم مُمارسة النادي لأي نشاطات، ولم تستسلم أو تعتزل
...ثمّ قلتُ لنفسي لعلَّ وعسى
إذا انضمّت مزيدٌ من الفتياتِ مثلها في العام المقبل فلعلَّ وعسى نستطيع جميعاً المُشاركة حينئذ
ماكو؟
ما الأمر؟
...كان
كان بسببي؟
هذا صحيح، تحقّقَ حلمي بفضلكِ
ألم يكن رهاناً سيّئاً جداً
أعني بأنّ احتمالات الحصول على ثلاثة عضوات جديدات للنادي لهذا العام كانتْ شبه معدومة
معكِ حق
ولكن تعلمين بأنني أكون في أفضل حالاتي عندما أختار الانتظار باحتمالات فظيعة
!عجباً
لا أعلم حقاً ماذا أفعل معكِ
أظنني سأستمرُّ في مُرافقتكِ لمدّة قصيرة فحسب
ما زالَ الطريقُ أمامنا طويلاً حتّى نربح البطولة الوطنية
هل أنتِ جادّة؟
بالطبع
...سنظلُّ نمضي للأمام
...سويةً
برفقة الجميع
هل أنتَ بخير يا كيو-تشان؟
ما الأمر؟
هل تسمعين شيئاً؟
هدوء
ضفادع، إنها قابلة للأكل أيضاً
ستأكلينها؟
!يا لجمالها
...بالفعل
،هذا نجمُ النسر الواقع جزء من كوكبة القيثارة
والنّجم المُشعّ في الناحية الأخرى من درب التبّانة هو النسر الطائر من كوكبة العقاب
والنجم المتألِّق بينهما وفوقهما بقليل
في وسط درب التبّانة، هو ذنب الدجاجة من كوكبة الإوزّ
،بربطِ هذه النجوم الثلاثة يُصبِح لدينا ما يُدعى بمُثلّث الصيف
إنِّي أراه، إنِّي أراه
الإوزّ يُدعى أيضاً بالصليب الشمالي
قرأتُ عن ذلك
هل كان في "ليلة في السكّة المجرّية"؟
أجل
قرأتُ ذلك أيضاً
...لقد قرأتِه أيضاً إذاً يا هارامورا-سان
النّسر الواقِع والنسر الطائر هُما أيضاً أوريهيمي وهيكوبوشي
هاتان هُما إذاً
...إذاً نودوكا هي أوريهيمي
...جميلة
وأنا هيكوبوشي
فهمت
أنا أوريهيمي وكيوتارو هو هيكوبوشي، صحيح؟
مخطئة
حسناً إذاً يا جماعة، إلى اللقاء
كيو-تشان، احرصي على إيصالِ يوكي-تشان إلى المنزل بأمان، حسناً؟
نعم، أكيد
أستستفيدُ منِّي على الطريق؟
!ما الفائدة التي قد أجنيها منكِ بالضبط؟
لا داعي للخجل يا كيوتارو
كلّ ما يمكنني فعله هو ردعكِ
إذاً أنتِ ويوكي-تشان كنتُما في المدرسة الإعدادية معاً، أليس كذلك يا هارامورا-سان؟
نعم
ثمّ ذهبتُما إلى البطولة الوطنيّة سوية؟
لا
خسِرنا في مُباراتنا الأولى في بطولة الفرق ،وذلك في التصفيات الإقليميّة
وكنتُ الوحيدة القادرة على التأهُّل للبطولة الوطنيّة للأفراد
إلى أن نُقِلتُ إلى المدرسةِ الإعداديّة التي هُنا في عامي الثاني، لم أكن بارِعة إلَّا في لعِب الماجونغ عبرَ الإنترنت
لطالما أحببتُ الماجونغ مُذ كنتُ صغيرة
ولكن تحتاجين لأربعة أشخاص للعبِ الماجونغ
وتحتاجين أيضاً لأشخاص يعرفون القواعد التي تُبقيهم في ذات المكان في نفس الوقت
،لستِ بحاجة للقلقِ حول هذه الأمور في الإنترنت
لهذا كانت الماجونغ دائماً لعبة ألعبُها بمُفردي عبر الإنترنت
...ولكن في ربيع عامي الثاني وبعد أن التقيتُ بيوكي
آسفة
لا عليكِ
سُرعان ما تعرّفتُ على عدد قليل من الأصدقاء
وبدأتُ ألعبُ الماجونغ مع الآخرين أكثر مما لعِبت عبرَ الإنترنت
وعندما ترفّعنا للسنة الثالثة، شاركنا نحنُ الخمسة في البطولة للمرّة الأولى
ربِحتُ الشقَّ الفردي من التصفيات الإقليميّة وتأهّلتُ للمُشاركة في البطولة الوطنيّة
ولكن ما أردتُه حقاً آنذاك هو أن يتمكّن الجميع من المُشاركة
...أن أكون مع أصدقائي
هارامورا-سان
لنفعلها
لنفعلها غداً، اتفقنا؟
سنربحُ غداً ومن ثمّ سنتأهّلُ جميعاً إلى البطولة الوطنيّة
!بالطبع
قطَعنا وعداً سابقاً، أتذكرين؟
أجل، قطَعنا وعداً، أليس كذلك؟
"لنذهب إلى البطولة الوطنيّة سوية"
نعم
إلى البطولة الوطنيّة
هذه... يراعات؟
رائع، هنالِك الكثير منها
تحيطُ بنا اليراعات من كُل صوب
كان حمّاماً لطيفاً
الاستحمام في حمّاماتٍ كبيرة منعش للغاية
ماذا؟ إلى أين ذهبَت الكابتن؟
عادَتْ إلى الغرفة فوراً
قالَتْ بأنها تريدُ التحضير لمباراةِ الغد
كنتُ أتمنّى لو أنها تلقي علينا خِطاباً لشحذ الهمم أو ما شابه
كلّ ما ينبغي عليكِ إدراكه هو أنّ الكابتن ليسَتْ من الأشخاص الذين يفعلون شيئاً كهذا الآن
إنها رقيقة جداً مع الناس
حتّى العام الماضي، كانتْ لاعِبات السنة الأولى الأدنى رتبة تؤدِّين كافّة الأعمال الحرّة والرتيبة لنادي الماجونغ
ولكن هل تذكرُنَ من كان ينظِّف غرفة النادي دوماً؟
الكابتن
ومن كان يخرج لإحضار الطعام ويطبخ في معسكر التدريب؟
الكابتن
من كان يغسلُ ملابسَ وشراشِف الجميع؟
الكابتن
...سمعتُ هذا من الكابتن ذات يوم
من فضلك، اسمحي لي بتولِّي مثل هذه الأعمال
هذه أنتِ
...قد لا تعلمين من أكون يا كابتن، لكن ترتيبي
78
الترتيب 78 في المدرسة سنة أولى، بوندو-سان، صحيح؟
كانتْ نقلة "توي توي سانانكو" خاصّتكِ في الأسبوع الماضي مُذهلة
توي توي: أربعة بون
سانانكو: يد بـ 3 آنكو أو كان، 2 هان
بما أنّكِ تعلمين ذلك فيجدرُ بكِ أن تعلمي أيضاً بأنه من الغريب أن تؤدِّي كابتن بأفضل رتبة أعمالاً كهذه
أنا طالبة سنة ثالثة
لهذا ستكونُ بطولة المدارس الثانويّة المحلِّية هذه الأخيرة لي
إذا خسِرنا خلالَ تصفيات الإقليم في يونيو، ستكونُ النهاية
...إذاً لمُساعدتكِ في الفوز في تصفيات الإقليم، ينبغي عليّ
يمكنُكِ مساعدتي
جُلّ ما عليكِ هو أن تتحسّني فحسب يا بوندو-سان
حتّى لو كان ترتيبي 78؟
بالطبع
ألا تعتقدين بأن وقت قيادتكِ لكازيكوشي سيحين يوماً ما؟
أريدُ أن يلمسَ الجميعُ القراميد
كونكِ عضواً في نادي الماجونغ لمدرسة كازيكوشي أريدُكِ أن تستمتعي أكثر فأكثر في لعِبِ الماجونغ
هذا هو طبعُها
وهي تحمينا من المدرِّبة عندما نرتكبُ أخطاء
تمنحُنا وقتاً للعب حتّى لو على حسابِها
بالرّغمِ من عشقِها للماجونغ
كلّ السبب هو لأننا جبانات
إن خسِرنا المباراة غداً، فستكونُ المُباراة الأخيرة لقائدتنا كونها ستتخرّج بعد ذلك
علينا أن نفوز
سنفوز ونتأهّل للبطولة الوطنيّة
سنفوز ونجعل بطولة المدارس الثانويّة المحلّية شيئاً تتمتّع به الكابتن
كابتن
لا
هاجَتِ الحواسيب
...كيف حدثَ هذا يا فتيات، أنا
كابتن، ألمستِ حاسوباً؟
في الواقع، كنتُ أحاول الاطّلاع على سجلّات ...خصومنا غداً، و
كيف عبثتِ بالحواسيب إلى هذا الحدّ من مجرّد مُحاولة الاطّلاع على السجلّات؟
ماذا فعلتِ بهم؟
أظنُّنا علينا قطع الكهرباء
...حتّى الكمبيوترات الأخرى الموصولة عبر الشبكة
هنا أيضاً
خُرِّبَتْ كلّها
لا جدوى، لا أستطيع إيقافها
أنا آسفة
تأخّرَتْ
اهدئي يا توكا
المعذرة
تأخرتِ
أعتذرُ يا أوجو-ساما
حسناً، أبلغينا
...يبدو
بأنّ كورومو-ساما قد قضَتْ كلّ يومها نائمة في غرفتها
!بِئساً
كما توقعنا تماماً
ساعات المنبِّه التي عيّرناها أثبتَتْ فشلها
أظنُّني لا أملك خياراً إذاً
هاغيوشي
هل استدعيتِني، توكا-أوجوساما؟
ستُرافِق كورومو غداً
احرص على إحضارها قبلَ أن يحين دورُها في النّهائي
أمركِ
يا إلهي، ألم تكن كورومو التي وعدتُها بأن آخذها إلى طوكيو مجدداً في هذا العام؟
!يا لها من كثيرة النسيان
تُعاني كورومو من خلل في ذاكرتها
لأنها مجرّد طفلة
كورومو في مثل سنّنا كما تعلمين
أيومو، إن لم تأتِ كورومو غداً، فأنتِ مضطرّة لِلّعب مكانها
اعفيني أرجوكِ
خصوم الغد أقوياء
قد تكون معركة صعبة بالنسبةِ لنا نحن أكاديميّة تسوروغا
لا داعي للقلق، لن أستسلم
إن تمكنّا من الصمود خلال المعركة الشرِسة ...في النصف الأول، وبلغنا النصف الثاني
ثمّ ستُحسَمُ مُباراة الغد بواسطة لاعِبة الفوكوشو ولاعِبة التايشو
المعركة غداً
...سواء بدموع فرح أو حزن، غداً
غداً النّهائي
اربحي وتأهّلي للبطولة الوطنيّة
...اخسري و
أنا مُنهَكة
...لكن
...كان ذلك ممتعاً بحقّ
هارامورا-سان
صباح الخير يا هارامورا-سان
صباح النّور
هيّا بنا
بالتأكيد
يبدو بأنَّ الجميع حاضِرات
نعم
والآن سنشقُّ طريقنا إلى البطولة الوطنيّة
نعم
الحلقة القادمة
عينان مفتوحتان
تشي
لماذا تُطلِقُ يوكي نداء؟
...أيُعقَلُ أنّ
حضرة الرئيسة، أتعرفين شيئاً؟
تِلك هي اللاعبة الأسطوريّة التي سمِعتُ ...عنها في الإشاعات
...آكوكان ساب
بون